Miroirs et Mythes

by Phusis

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Inclus : jaquette et livret de 9 pages
    Included : cd cover and 9-page booklet
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

1.
04:09
2.
08:37
Lorsqu'un soleil envieux alourdit l'existence Les marais se languissent. Dans la nuit de leur ventre Des bulles glissent jusqu'à la surface qui frémit Epouse du ciel Les souvenirs affluent sous mes paupières closes Tout fond se dilate s'étale Les membres abandonnés Au fil de l’eau Volutes obscures Matière calcinée Fumée Rêves consumés Un fourneau brûle Comme tes yeux scellent ma bouche ==== When an envious sun is burdening doom Swamps languish. In the night of their womb Embodied air vanish into the shivering surface That embraces the sky Flooding memories behind my eyes closed Everything is melting dilating spreading Abandonned limb To the run-of-river Dark curls Charred matter Smoke Burnt dreams A stove is burning Like your eyes seal my lips
3.
05:46
Tu es vautour qui plane bras en croix Un désert dans les yeux Et ton ombre sur le sol s'écrase et se rompt Tandis que des hauteurs la pureté te grise Dans les airs ou sur terre Quelle image est la mienne ? Le soleil lui ôte ses ailes Et la mer l'engloutit ==== You are a vultur who glides with its arms spread A desert in the eyes And your shadow is crushed and broken on the ground While in the sky you're thrilled by purity The sun takes his wings away And the sea devours him On the earth or in the sky Which image is mine ?
4.
08:09
Minotaure qui traîne tes pas Ecoute l'écho des murs Ton labyrinthe (impasses, fausses routes) Père et mère coupables, incertains, disparus A ton assassin, l’amant de ta sœur, tu disais : je ne suis ni homme, ni bête ==== Minotaur who trails your steps Listen to the locked echoes Your labyrinth (impasses, wrong roads) Guilty, uncertain, missing father and mother To your murderer, your sister's lover, You were saying : I am neither beast, human neither
5.
08:08
Les reflets des néons Frissonnent dans les flaques La nuit toutes les lumières fuient le long des murs Où suinte la pisse des chiens Leurs lames scintillent Qui tranchent comme des larmes Mes yeux éblouis ==== The neon lights Sudder in the puddles At night all the lights along the walls Flees where dogs piss seeps Their blades shine Cutting like tears My dazzled eyes
6.
06:40
Sur sa poitrine brille un soleil Et l'amour délaissé sur un rocher Ivre sur son navire une voile noire tend son ombre A son image reflet dans un miroir Il disait : « à moi le pouvoir Aux autres le devoir » ==== On his chest a sun shines And love left on a rock Thrilled on his ship a black sail tightens its shadow To his image reflect on a mirror He was saying : « to me, power Duty for the other »
7.
03:45
Femme coquillage Rivée au récif de ma mémoire Tu exhales un parfum D'embrun Ecume blanche tu danses Tu tends tes hanches au marin Devenu dieu Dans le creux de tes valves Un rayon caresse tes vagues Et naissent des nuages Chassés par le vent ==== Shellfish woman Tied to the reef of my memory You exhale a sea spray smell White foam you dance You hold your hips out to the sailor And he becomes a god In the hollow of your valves A ray caresses your waves And clouds were born Thrown out by the wind
8.
06:14
Blotti au creux des ombres Je respire et je glisse Comme un astre insolite Des pas pressés sur le bitume Des corps qui partent ou qui reviennent Et ce tourbillon de bagages Rythme des traverses Jambes de femmes Mains des hommes Des langues se mélangent Et le hall Résonne de paroles Mélodie des caténaires Les quais fuient le train se tend Jouissance des rails qui s'ouvrent gémissant Volupté locomotive ==== Nestled in the hollow of shadows I breathe and I glide Like a strange star Quickened paces on the asphalt Coming and going bodies And these swirling luggages Sleepers rhythm Women legs Men hands Mixed tongues And in the hall All these swirling languages Catenaries melody The tracks escape the train tightens Open railways groan and come Locomotive delight

about

A mi-chemin entre le rock progressif et la musique contemporaine, mêlant rigueur et inventivité, « Miroirs et mythes » puise sa force dans des sonorités inouïes et dans une construction « cubiste » qui opère par renversements subits . Les claviers s'allient aux guitares électriques ou acoustiques, préparées ou non. Il en résulte un univers fantastique, tour à tour onirique, violent, dynamique ou lumineux.
« Miroirs et mythes » est un album concept dont la musique se met au service de textes qui s'enchaînent symétriquement : de chaque côté de « nuits », qui en constitue l'axe, se répondent deux textes ayant trait à la mythologie du Minotaure bordés par des textes se situant à une époque contemporaine. Ainsi s'opère un système de renvois internes (les textes entre eux) et externes (les références mythologiques) dans un jeu de miroirs mis en abîme. La musique souligne ces systèmes de renvoi par l'usage de reprises, d'échos, de fugues, de rappels...

====
Mirrors and myths is a work between progressive rock and contemporary music which mixes rigor and inventiveness. It draws its strength from unheard tones and a cubist contruction which works by sudden reversals. Keyboards join electric or acoustic guitars, prepared or not, to create a fantastic world, alternately oneiric, violent, dynamic or bright.
Mirrors and myths is a concept album in which music serves texts that symetrically follow on from each other : on each side of « Nuits » (Nights), that is the axis, two texts about Minotaur's mythology face one another and are surrounded by texts taking place in modern times. This structure creates a system of internal cross-references (the texts between themselves) and external cross-references (with mythology), in a game of mirrors that sends back reflects to the infinite. Music stresses these games of cross-references with the use of repetitions, echoes, fugue, recalls...

credits

released October 15, 2017

license

tags

about

PHUSIS France

Jean-Marc Gobat: claviers, voix
Jean-Louis Di Santo: guitares, voix, textes

Illustration:
Jean-Louis Di Santo
Design:
Jean-Marc Gobat

contact / help

Contact PHUSIS

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Miroirs et Mythes, you may also like: